Montaigne and Stefan Zweig

Standard

montaigne

During these times of uncertainty and colossal collusion by those in power, I find solace in the timeless wisdom of great thinkers. I consider none better than my mentor, the sixteenth century writer MONTAIGNE whose exquisite analysis of self in his collection of essays have sustained my faith in truth.

The following is taken from an essay dedicated to Montaigne by Stefan Zweig, a great and deeply perceptive visionary who understood the consequences of corruption and evil in the world. Stefan Zweig considered Montaigne as ” The one who remains standing in the chaos of the world.”

I will not translate it except for the first line, referring to power “ There is only one error and one crime: wanting to lock up the diversity of the world in doctrines and systems.”

The rest of the paragraph is déjà vu all over again. Montaigne who lived in the sixteenth century was a witness to intolerance, the inquisition and religious wars.
zweigStefan Zweig who lived in the twentieth century was a witness to the ignominy of Hitler’s Third Reich.

Reading in the original allows me to savor the clarity of ideas even more deeply because the language itself has a beauty and resonance that soothes and inspires.

Il n’est qu’une erreur et qu’un crime: vouloir enfermer la diversité du monde dans des doctrines et des systèmes. C’est une erreur que de détourner d’autres hommes de leur libre jugement, de leur volonté propre, et de leur imposer quelque chose qui n’est pas en eux. Seuls agissent ainsi ceux qui ne respectent pas la liberté, et Montaigne n’a rien haï autant que la “frénésie”, le délire furieux des dictateurs de l’esprit qui veulent avec arrogance et vanité imposer au monde leurs “nouveautés” comme la seule et indiscutable vérité, et pour qui le sang de centaines de milliers d’hommes n’est rien, pourvu que leur cause triomphe.

Advertisements

One response »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s